1
00:00:18,620 --> 00:00:20,330
NARRADOR: ¡Un riesgo calculado!

2
00:00:20,450 --> 00:00:23,290
Tras una costosa victoria
en el planeta Malastare,

3
00:00:23,370 --> 00:00:27,620
El Canciller Palpatine ordena a los Caballeros Jedi
Mace Windu y Anakin Skywalker

4
00:00:27,670 --> 00:00:30,960
para transportar una temible Bestia Zillo
capturado durante la batalla

5
00:00:31,050 --> 00:00:32,800
De regreso a Coruscant.

6
00:00:32,840 --> 00:00:36,340
Después de ver que ni siquiera un sable de luz
podría dañar a la Bestia,

7
00:00:36,470 --> 00:00:40,140
El canciller Palpatine espera desbloquear
el secreto de su invulnerabilidad

8
00:00:40,180 --> 00:00:43,560
para crear nueva armadura
para los soldados clon de la República.

9
00:00:43,640 --> 00:00:47,770
Las tensiones aumentan como la mayoría
forma de vida peligrosa en la galaxia

10
00:00:47,810 --> 00:00:51,360
aterriza
en el planeta más poblado de la República.

11
00:00:56,700 --> 00:00:58,860
¡Vamos! ¡Muévete! ¡Muévete!

12
00:00:58,990 --> 00:01:01,450
Vamos. ¡Vamos! Puedo verlo.

13
00:01:01,490 --> 00:01:03,330
Mantente firme.

14
00:01:13,170 --> 00:01:15,010
¡Míralo! ¡Míralo!

15
00:01:18,550 --> 00:01:20,890
-Lo tienes claro. Lo tienes claro.
-Copia eso.

16
00:01:30,730 --> 00:01:32,560
-CLON: No, no, no pares.
-Sí, señor.

17
00:01:43,580 --> 00:01:45,240
Su Excelencia.

18
00:01:47,210 --> 00:01:50,420
Qué tamaño, qué poder.

19
00:01:51,210 --> 00:01:53,380
Con todo respeto, Canciller,

20
00:01:53,500 --> 00:01:56,380
Creo que esta criatura podría posar
cualquier cantidad de peligros.

21
00:01:56,420 --> 00:01:59,380
Traerlo aquí a Coruscant es un error.

22
00:01:59,550 --> 00:02:03,600
Te aseguro que yo no tomé esta decisión.
a la ligera, Maestro Jedi.

23
00:02:04,220 --> 00:02:07,270
Cuanto antes desbloqueemos
los secretos de la Bestia Zillo,

24
00:02:07,390 --> 00:02:10,020
cuanto antes podamos poner fin a esta terrible guerra.

25
00:02:10,230 --> 00:02:12,020
Espero que tenga razón, Canciller.

26
00:02:21,120 --> 00:02:23,460
Estoy convirtiendo a la Bestia Zillo
Depende de usted, doctor.

27
00:02:23,580 --> 00:02:26,120
Confío en que se le dé buena atención.

28
00:02:26,250 --> 00:02:29,260
La Bestia es un recurso invaluable,
Maestro Windu.

29
00:02:29,370 --> 00:02:32,080
Será bien tratado, te lo aseguro.

30
00:03:02,410 --> 00:03:05,280
¿Por qué el Canciller
¿Quieres traer a la Bestia aquí?

31
00:03:05,410 --> 00:03:08,370
Sé que piensa estudiándolo,
el conocimiento podría resultar beneficioso,

32
00:03:08,450 --> 00:03:10,790
pero por lo que tú y Anakin
informó sobre Malastare,

33
00:03:10,870 --> 00:03:12,870
No parece que valga la pena el esfuerzo.

34
00:03:12,960 --> 00:03:16,460
Le planteé el tema al Canciller.
durante la batalla de Malastare,

35
00:03:16,550 --> 00:03:18,140
sin éxito.

36
00:03:19,720 --> 00:03:24,020
Pues bien, en ese caso,
Quizás sea hora de que dejemos que alguien más lo intente.

37
00:03:25,180 --> 00:03:26,640
(ZILLO BESTIA RUGIENTE)

38
00:03:42,490 --> 00:03:44,200
(RUGIDO)

39
00:03:52,540 --> 00:03:54,920
(GIMIENDO)

40
00:03:55,000 --> 00:03:56,080
Eso es suficiente.

41
00:04:06,350 --> 00:04:11,690
Sus escamas son notablemente fuertes y ligeras.
Si pudiéramos examinar su composición,

42
00:04:11,810 --> 00:04:16,350
podríamos ser capaces de sintetizarlos
para reforzar nuestra armadura clon.

43
00:04:16,440 --> 00:04:20,770
-¿Y qué te detiene?
-Primero debemos quitar las escamas.

44
00:04:21,360 --> 00:04:24,440
Es muy difícil, por no decir doloroso.

45
00:04:24,700 --> 00:04:28,370
¿No sería más eficiente?
¿Simplemente matar a la Bestia?

46
00:04:29,410 --> 00:04:31,410
¿Matarlo? ¿Está seguro?

47
00:04:32,040 --> 00:04:34,200
Canciller, debo protestar.

48
00:04:34,670 --> 00:04:39,090
Además de ser el último de su tipo,
Esta criatura puede ser inteligente.

49
00:04:39,550 --> 00:04:43,060
Me cuesta creerlo.
Después de todo, es sólo un animal.

50
00:04:43,130 --> 00:04:44,550
(gruñendo)

51
00:04:44,590 --> 00:04:46,590
No pareció gustarle tu comentario.

52
00:04:48,800 --> 00:04:51,260
Aplaudo su elevada postura moral, doctor.

53
00:04:51,350 --> 00:04:54,770
Después de todo,
principio escasea hoy en día.

54
00:04:54,890 --> 00:04:59,060
Sin embargo, cada minuto que pasa de la guerra
trae innumerables muertes,

55
00:04:59,480 --> 00:05:03,320
Muertes que podrían evitarse.
una vez que se descubren los secretos de la Bestia.

56
00:05:03,400 --> 00:05:08,110
Si hay alguna forma de acelerar ese proceso,
es nuestro deber moral explorarlo.

57
00:05:08,410 --> 00:05:13,950
Sirvo a su gusto, Canciller.
Simplemente no estoy seguro de por dónde empezar.

58
00:05:14,040 --> 00:05:17,370
El hecho sigue siendo
que la Bestia es indestructible.

59
00:05:17,920 --> 00:05:20,790
Nada es verdaderamente indestructible, doctor.

60
00:05:21,420 --> 00:05:25,170
¿No había algo en el combustible de Malastare?
¿Qué afectó a la Bestia?

61
00:05:25,470 --> 00:05:28,720
-Debilitó al Zillo, sí, pero...
-Excelente.

62
00:05:28,970 --> 00:05:31,010
Te sugiero que empieces por ahí.

63
00:05:31,470 --> 00:05:34,930
Doctor, necesita encontrar una manera
para matar a esa Bestia,

64
00:05:35,770 --> 00:05:38,850
o te reemplazaremos
con alguien que pueda.

65
00:05:53,330 --> 00:05:55,490
(RUGIDO)

66
00:06:08,510 --> 00:06:09,550
(R2-D2 PITIDO)

67
00:06:09,640 --> 00:06:13,150
¡Hola!
No volverás a estar en problemas, ¿verdad?

68
00:06:14,350 --> 00:06:16,060
No estoy siendo grosero.

69
00:06:16,640 --> 00:06:18,850
No es que no sea un placer, senador.

70
00:06:18,940 --> 00:06:21,900
pero pensé que solo me estaba reuniendo
Aquí Obi-Wan.

71
00:06:21,980 --> 00:06:25,070
El Maestro Kenobi explicó el problema.
Estoy aquí para ayudar.

72
00:06:25,530 --> 00:06:28,150
¿Problema? ¿Qué problema?

73
00:06:28,900 --> 00:06:32,570
La situación con nuestro amigo.
de Malastaré.

74
00:06:32,830 --> 00:06:35,630
Ajá. Veo lo que está pasando aquí.

75
00:06:35,660 --> 00:06:37,700
¿Crees que puedo ayudar a influir?
el Canciller.

76
00:06:37,790 --> 00:06:41,040
La Bestia Zillo estaba encadenada.
y traído aquí contra su voluntad.

77
00:06:41,330 --> 00:06:43,750
No tiene voz para defenderse.

78
00:06:43,920 --> 00:06:46,420
Anakin, tenemos que ser esa voz.

79
00:06:46,510 --> 00:06:47,680
(RISAS)

80
00:06:47,710 --> 00:06:51,590
No lo has visto en acción.
No tienes idea de lo que es capaz de hacer.

81
00:06:51,680 --> 00:06:54,510
Es de lo que somos capaces
eso me asusta.

82
00:06:54,600 --> 00:06:58,560
La vida de una criatura,
tal vez incluso una especie entera esté en juego.

83
00:06:59,100 --> 00:07:01,390
¿No merece eso al menos un debate?

84
00:07:01,690 --> 00:07:02,850
(SUSPIRANDO)

85
00:07:02,900 --> 00:07:06,020
No pensé que sentirías
con tanta fuerza al respecto.

86
00:07:06,110 --> 00:07:08,730
Muy bien, hablemos con el Canciller.

87
00:07:08,820 --> 00:07:11,190
Pero todavía no me gusta esto.

88
00:07:12,450 --> 00:07:16,740
Debería haber sabido secretos
No te quedes en secreto por mucho tiempo por aquí.

89
00:07:16,990 --> 00:07:19,950
¿No es ese precisamente el punto
de una democracia?

90
00:07:20,040 --> 00:07:23,210
Por supuesto, en tiempos de guerra,
Algunas cosas deben mantenerse en secreto.

91
00:07:23,290 --> 00:07:25,790
Incluso de la gente,
para no ayudar al enemigo.

92
00:07:25,880 --> 00:07:29,340
es desafortunado
que la Bestia debe morir, Senador.

93
00:07:29,420 --> 00:07:31,260
Pero el bien mayor lo exige.

94
00:07:31,380 --> 00:07:35,390
¿Cómo es matar al último de una especie?
en secreto y sin debate,

95
00:07:35,470 --> 00:07:37,050
bueno para alguien?

96
00:07:37,100 --> 00:07:41,890
¿No tienes problemas más urgentes?
que requieren tu atención hoy?

97
00:07:42,440 --> 00:07:44,810
No, señor presidente, no lo hago.

98
00:07:45,270 --> 00:07:49,730
Lo comprendo, querida, de verdad que lo siento.
Pero considere esto.

99
00:07:49,780 --> 00:07:53,740
Una democracia es tan fuerte
como las personas que lo integran.

100
00:07:53,950 --> 00:07:56,570
En la actualidad,
las personas que tengo que proteger

101
00:07:56,620 --> 00:07:59,160
Están muriendo más rápido de lo que puedo contar.

102
00:08:00,160 --> 00:08:03,580
Es mi imperativo moral actuar.

103
00:08:04,250 --> 00:08:08,250
Anakin, ¿no vale la pena?
la vida de una bestia salvaje

104
00:08:08,380 --> 00:08:12,340
para dar a nuestras valientes tropas
¿Cuál es la ventaja que necesitan para ganar esta guerra?

105
00:08:12,420 --> 00:08:13,720
(Aclarándose la garganta)

106
00:08:13,760 --> 00:08:19,140
Mi papel no es fijar políticas, Canciller,
pero veo ambos puntos de vista.

107
00:08:19,260 --> 00:08:22,100
Estoy seguro de que es una solución razonable.
se presentará.

108
00:08:22,430 --> 00:08:24,940
El maestro Kenobi te ha enseñado bien.

109
00:08:25,270 --> 00:08:26,650
Canciller.

110
00:08:28,110 --> 00:08:29,440
Disculpe.

111
00:08:31,900 --> 00:08:35,990
¡Se supone que debes ayudar!
¿De qué lado estás, de todos modos?

112
00:08:36,110 --> 00:08:40,450
Tuyo, pero debes admitir al Canciller.
hace algunos buenos puntos.

113
00:08:48,960 --> 00:08:52,960
Ah, doctor Boll,
Confío en que tengas algún progreso que informar.

114
00:08:53,470 --> 00:08:59,690
Sí, canciller. pude convertir
La toxina combustible de Malastare se convierte en gas venenoso.

115
00:09:00,140 --> 00:09:03,430
Creo que ahora es lo suficientemente fuerte
para matar a la Bestia Zillo,

116
00:09:03,480 --> 00:09:06,650
si así es como deseas proceder.

117
00:09:07,270 --> 00:09:09,150
Ojalá hubiera visto una alternativa.

118
00:09:09,190 --> 00:09:13,360
Sin embargo, lamentablemente debo preguntarte
para continuar con su tarea.

119
00:09:29,130 --> 00:09:33,090
Lo lamento.
No te preocupes, todo terminará pronto.

120
00:09:34,010 --> 00:09:35,510
Iniciar procedimiento.

121
00:09:40,010 --> 00:09:41,260
Los signos vitales están bajando.

122
00:09:41,640 --> 00:09:44,010
(GEMIDO)

123
00:09:48,400 --> 00:09:50,160
(GRITANDO)

124
00:09:55,360 --> 00:09:57,360
No. Debería haber sido suficiente.

125
00:10:00,910 --> 00:10:02,910
(RUGIDO)

126
00:10:14,710 --> 00:10:17,210
(Golpe sordo)

127
00:10:19,840 --> 00:10:21,720
No me gusta cómo suena eso.

128
00:10:21,850 --> 00:10:25,650
Si esa criatura es tan poderosa como dicen,
¿De qué servirán estos rifles?

129
00:10:25,720 --> 00:10:27,310
Ah, cállate, Kosmos.

130
00:10:45,950 --> 00:10:47,200
CLON 1: Estoy en ello, Líder.

131
00:10:47,250 --> 00:10:49,260
CLON 2: ¡Bájalo! ¡Bájalo!
CLON 3: ¡Hombre caído!

132
00:10:49,290 --> 00:10:50,910
CLON 4: Tú de negro, ¡vámonos!

133
00:10:51,000 --> 00:10:52,330
CLON 5:</font>¡Arriba!</font>

134
00:10:52,420 --> 00:10:55,170
CLON 6: ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
CLON 7: Espera. ¡Todos, atrás!

135
00:10:55,550 --> 00:10:57,470
(ZILLO BESTIA RUGIENTE)

136
00:10:59,010 --> 00:11:00,220
Oh, no.

137
00:11:03,640 --> 00:11:05,800
Doctor, ¿tuvo éxito?

138
00:11:05,890 --> 00:11:07,350
Tenemos un problema, señor.

139
00:11:07,430 --> 00:11:10,020
(SUENAN LAS ALARMAS)

140
00:11:18,900 --> 00:11:22,740
Necesitamos tiempo para convertir el combustible Malastare
en más toxina, Canciller.

141
00:11:22,910 --> 00:11:24,530
Le sugiero que se dé prisa, doctor.

142
00:11:24,830 --> 00:11:27,750
Evacuar al personal
a los refugios subterráneos.

143
00:11:28,080 --> 00:11:30,370
Quédese con el general Kenobi. Estoy en camino.

144
00:11:30,460 --> 00:11:32,840
Será mejor que se dé prisa, señor.
Te estás perdiendo toda la diversión.

145
00:11:39,050 --> 00:11:41,670
PALPATINA EN VIEWCREEN:
No tengo ninguna duda de que los Jedi...

146
00:11:41,760 --> 00:11:43,090
(RUGIDO)

147
00:11:43,140 --> 00:11:45,560
...para garantizar la seguridad...

148
00:11:54,480 --> 00:11:55,480
(GRITANDO)

149
00:11:57,190 --> 00:11:59,190
...que no voy a soportar...

150
00:12:06,780 --> 00:12:08,410
(TODOS JADEANDO)

151
00:12:40,690 --> 00:12:42,570
¡Viene hacia aquí!

152
00:13:10,180 --> 00:13:13,390
Quizás ahora sea un buen momento
evacuar a los niveles inferiores.

153
00:13:13,480 --> 00:13:15,150
(R2-D2 PITIDO)

154
00:13:20,150 --> 00:13:22,070
Sí. Nos vamos ahora.

155
00:13:22,360 --> 00:13:24,320
(RUGIDO)

156
00:13:35,500 --> 00:13:37,580
Se necesitan desesperadamente los tanques.

157
00:13:37,670 --> 00:13:39,960
Ya casi llegamos al muelle de carga.
Maestro Yoda.

158
00:13:40,210 --> 00:13:42,500
La situación se ha vuelto terrible.

159
00:13:42,590 --> 00:13:45,800
Antes de que se pierdan más vidas,
debemos actuar con rapidez.

160
00:13:53,100 --> 00:13:57,680
Mi personal de seguridad insistió en agregar
esta ruta de escape de emergencia.

161
00:14:04,730 --> 00:14:08,110
Canciller, creo que es posible que tengamos
suficiente toxina ahora.

162
00:14:08,200 --> 00:14:10,030
Mis guardias estarán contigo en breve.

163
00:14:13,540 --> 00:14:15,550
Entrégueles el gas inmediatamente.

164
00:14:15,620 --> 00:14:17,540
PADMÉ: ¿Hay que destruirlo?

165
00:14:17,620 --> 00:14:20,870
-Los cañones aturdidores Jedi...
-No eliminará el problema.

166
00:14:20,960 --> 00:14:23,960
Nuestra tecnología avanzada
simplemente no puede contenerlo.

167
00:14:24,050 --> 00:14:26,350
(SUSPIRANDO) Ojalá hubiéramos tenido
Nunca trajo a la Bestia aquí.</font>

168
00:14:28,470 --> 00:14:29,970
(PITIDO)

169
00:14:30,050 --> 00:14:34,470
Perdóneme, señora Padmé,
pero creo que algo nos está siguiendo.

170
00:14:35,890 --> 00:14:36,930
¡Acción evasiva!

171
00:14:48,320 --> 00:14:49,820
¡Estamos condenados!

172
00:14:56,330 --> 00:15:00,290
Todos los tanques adquieren solución.
y prepárate para disparar a mi orden.

173
00:15:00,920 --> 00:15:04,790
Mantenga el fuego.
En las garras de la Bestia está el Canciller.

174
00:15:04,880 --> 00:15:07,380
Anakin podría estar con él,
y la senadora Amidala.

175
00:15:07,460 --> 00:15:10,880
Si la Bestia cae,
en riesgo estarán sus vidas.

176
00:15:23,810 --> 00:15:26,310
Tengo una idea, pero es arriesgada.

177
00:15:26,400 --> 00:15:28,980
Teniendo en cuenta las circunstancias,
Me arriesgaré.

178
00:15:33,320 --> 00:15:35,870
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

179
00:15:37,620 --> 00:15:40,500
Señor, parece
El general está tramando algo.

180
00:15:42,830 --> 00:15:44,870
¿Qué está haciendo Skywalker?

181
00:15:46,880 --> 00:15:50,210
parece ser
uno de los planes improvisados de Anakin.

182
00:15:50,470 --> 00:15:53,060
¿Cómo puede ser un plan si es improvisado?

183
00:15:53,130 --> 00:15:55,970
No te preocupes.
Solo atrápalos cuando caigan.

184
00:15:56,050 --> 00:15:58,810
Muchos de los planes del General implican caer.

185
00:15:58,890 --> 00:16:02,640
Distraeremos a la Bestia, lo haremos.
para darle a Skywalker más tiempo.

186
00:16:29,500 --> 00:16:31,090
Espero que sepas lo que estás haciendo.

187
00:16:31,170 --> 00:16:32,670
(PITIDO)

188
00:16:32,760 --> 00:16:34,760
Aquí es donde comienza la diversión. ¡Aférrate!

189
00:16:49,610 --> 00:16:51,020
¡Coger algo!

190
00:17:00,200 --> 00:17:01,580
(CRUJIENTE)

191
00:17:15,630 --> 00:17:16,630
¡Ani!

192
00:17:24,390 --> 00:17:26,140
(PITIDO)

193
00:17:51,460 --> 00:17:53,170
Todos los pilotos, fuego.

194
00:18:15,030 --> 00:18:16,860
(RUGIDO)

195
00:18:27,370 --> 00:18:29,660
Señor, tenemos que sacarlo de aquí.

196
00:18:37,340 --> 00:18:38,800
¡Artoo, ve allí!

197
00:18:38,880 --> 00:18:40,340
(PITIDO)

198
00:18:44,390 --> 00:18:46,680
No puede llevarnos a los dos. Vaya usted, señor.

199
00:18:49,390 --> 00:18:50,390
(GRITANDO)

200
00:18:57,900 --> 00:19:00,030
¡Ah, no!

201
00:19:00,410 --> 00:19:04,170
-¡No estamos teniendo mucho efecto!
-Es hora de partir, ya es hora.

202
00:19:07,700 --> 00:19:09,370
¡Oh, no!

203
00:19:13,000 --> 00:19:14,330
¡Vamos!

204
00:19:21,090 --> 00:19:22,930
¡Usa las bombas de gas!

205
00:19:23,260 --> 00:19:24,590
Copia eso.

206
00:19:30,770 --> 00:19:31,770
¡Bombas lejos!

207
00:20:17,610 --> 00:20:19,730
(RUGIDO)

208
00:20:49,930 --> 00:20:52,220
(GEMIDO)

209
00:21:21,710 --> 00:21:25,460
Es una tragedia que la Bestia Zillo
pagó con su vida nuestros errores.

210
00:21:25,550 --> 00:21:29,220
Me aseguraré de que ese sacrificio
no fue hecho en vano.

211
00:21:37,400 --> 00:21:39,700
Doctor, unas palabras, por favor.

212
00:21:40,820 --> 00:21:42,490
Tus nuevos pedidos.

213
00:21:42,780 --> 00:21:44,370
¿Qué es esto?

214
00:21:44,530 --> 00:21:47,490
¿Quieres que clone a la Bestia?

215
00:22:32,950 --> 00:22:33,950
Inglés - SDH
Extraído de MKV por stlc8tr